黎紫书南美作家保罗·科埃略在寓言小说《炼金术士》中曾说：“真的炼金者不是把铅变成金，而是把世界变成文字。”那么作家究竟该如何把跨文化的大千世界化为自己的文字呢？旅美马华作家黎紫书在2023年《收获》第3期上发表的中篇小说《一个陌生女人的来信》便是她对这一问题的回应。小说讲述了在美华文作家兰意外收到了